Paslaugų teikimo sąlygos

Versija 1.0, galioja nuo 2026-10-13. Paslaugų teikėjas — Aivaras Tučius, veikiantis pagal individualios veiklos pažymą Nr. 1549992 (toliau — Teikėjas). Klientas — juridinis asmuo ar kitas verslo subjektas, priėmęs Teikėjo pasiūlymą (toliau — Klientas).

1. Taikymas. Sąlygos taikomos visiems užsakymams, kurių pasiūlymuose yra nuoroda į jas. Klientas priima pasiūlymą el. paštu arba apmokėdamas išankstinę sąskaitą — tuo sutartis laikoma sudaryta. Paslaugos teikiamos tik verslo subjektams.
2. Paslaugos ir AI. Teikėjas rengia tekstus ir vertimus naudodamas dirbtinio intelekto įrankius ir automatinę kokybės kontrolę. Su Klientu bendrauja Teikėjo AI asistentas. Paslaugos nėra prisiekusiojo vertėjo ar patvirtinti vertimai.
3. Kaina ir apmokėjimas. Kaina nurodoma pasiūlyme; Teikėjas nėra PVM mokėtojas. Užsakymams iki 500 € taikomas 100 % išankstinis mokėjimas, didesniems — 50 % iš anksto ir likusi dalis prieš perduodant galutinius failus. Darbai pradedami gavus išankstinį mokėjimą.
4. Terminai. Pasiūlyme nurodytas terminas skaičiuojamas nuo išankstinio mokėjimo ir visos reikalingos informacijos gavimo.
5. Priėmimas. Klientas pastabas pateikia per 5 darbo dienas nuo perdavimo. Jei per šį laiką pastabų negauta, darbas laikomas priimtu.
6. Trūkumai. Pagrįstus trūkumus Teikėjas ištaiso nemokamai per 14 dienų. Jei ištaisyti neįmanoma, Teikėjas grąžina už trūkumingą dalį sumokėtą sumą. Kiek leidžia įstatymai, tai yra vienintelė Kliento teisių gynimo priemonė dėl trūkumų.
7. Peržiūra prieš publikavimą. Prieš publikuodamas Klientas peržiūri tekstus ir atsako už jų atitiktį prekėms, teisės aktams (pvz., sveikatos teiginiams, garantijoms) ir savo prekės ženklui.
8. Atsakomybės ribojimas. Bendra Teikėjo atsakomybė pagal užsakymą neviršija Kliento už tą užsakymą sumokėtos sumos. Teikėjas neatsako už netiesioginius nuostolius, negautas pajamas ar pelną. Šie ribojimai netaikomi tyčios ar didelio neatsargumo atvejais.
9. Netesybos. Baudos ir delspinigiai netaikomi, nebent šalys raštu susitaria kitaip.
10. Teisės į rezultatą. Visiškai apmokėjus, turtinės teisės į perduotus tekstus pereina Klientui. Pavyzdžius savo portfolio Teikėjas gali naudoti tik gavęs Kliento sutikimą.
11. Konfidencialumas. Šalys neatskleidžia viena kitos konfidencialios informacijos, išskyrus įstatymų nustatytus atvejus. Teikėjas naudoja tik tokius AI įrankius, kurie Kliento duomenų nenaudoja modelių mokymui.
12. Asmens duomenys. Klientas neperduoda asmens duomenų, nebent tai būtina. Tokiu atveju šalys pasirašo duomenų tvarkymo sutartį.
13. Atsisakymas. Klientas gali atsisakyti užsakymo iki darbų pradžios — išankstinis mokėjimas grąžinamas. Jei Teikėjas neįvykdo užsakymo per sutartą terminą ir nesuderina naujo, Klientas gali atsisakyti ir susigrąžinti sumą už neatliktą dalį.
14. Nenugalima jėga. Šalys neatsako už neįvykdymą dėl aplinkybių, kurių negalėjo kontroliuoti ir numatyti.
15. Teisė ir ginčai. Taikoma Lietuvos Respublikos teisė. Ginčai sprendžiami derybomis, o nepavykus susitarti — Lietuvos Respublikos teismuose.
16. Pakeitimai. Užsakymui taikoma sąlygų versija, galiojusi pasiūlymo pateikimo metu.